-
1 ♦ retirement
♦ retirement /rɪˈtaɪəmənt/n.1 [uc] pensionamento: There have been several retirements in the department this year, ci sono stati molti pensionamenti nel servizio quest'anno; He has reached the age of retirement, ha raggiunto l'età pensionabile; early retirement, pensionamento anticipato; prepensionamento2 [u] periodo della pensione: He plans to spend his retirement travelling, intende trascorrere gli anni della pensione viaggiando3 [uc] ritiro ( da un'attività, da una gara): He announced his retirement from public life, ha annunciato il suo ritiro dalla vita pubblica; The injury led to his retirement from football, l'infortunio ha causato il suo ritiro dal calcio4 ritiro ( della giuria): The jury convicted him after a four-hour retirement, la giuria lo ha dichiarato colpevole dopo quattro ore di deliberazione6 [u] (fin.) ritiro; smobilizzazione; smobilizzo7 [u] (mil.) ritirata● retirement age, età pensionabile □ (fin.) retirement annuity, rendita vitalizia differita □ retirement date [plan], data [piano] di pensionamento □ ( USA) retirement home, casa di riposo, pensionato □ retirement pension, pensione ordinaria ( per raggiunti limiti d'età); pensione di vecchiaia. -
2 reclusive re·clu·sive adj
[riː'kluːsɪv]frm recluso (-a)to become reclusive — fare vita da recluso (-a), far vita appartata
-
3 неизвестность
[neizvéstnost'] f.1.1) l'ignoto (m.)2)"неизвестность и бездействие убивали меня" (А. Герцен) — "La mancanza di notizie e l'ozio mi erano insopportabili" (A. Herzen)
"Я здесь живу в неизвестности" (А. Чехов) — "Faccio vita ritirata" (A. Čechov)
2.◆ -
4 appartato
appartato agg. secluded; set apart (pred.); lonely, solitary, aloof: vivere appartato, to live in seclusion; un luogo appartato, a secluded place; vita appartata, a solitary life.* * *[appar'tato] 1.participio passato appartarsi2.* * *appartato/appar'tato/II aggettivo -
5 recluse
[rɪ'kluːs] [AE 'rekluːs]nome eremita m. e f., persona f. che vive in solitudine* * *[rə'klu:s](a person who lives alone and avoids other people.) solitario* * *recluse /rɪˈklu:s, USA ˈrɛklu:s/A a.appartato; solitarioB n.chi vive in solitudine; (spec.) eremitaFALSI AMICI: recluse non significa recluso reclusionn. [u]vita appartata; solitudineFALSI AMICI: reclusion non significa reclusione.* * *[rɪ'kluːs] [AE 'rekluːs]nome eremita m. e f., persona f. che vive in solitudine -
6 clausura
clausura s.f. 1. ( Rel) clôture: voto di clausura vœu de clôture. 2. ( fig) ( vita appartata) retraite. -
7 замкнуто
[zámknuto] avv.: -
8 retired
[rɪ'taɪəd] 1. 2.* * *adjective (having stopped working: My father is retired now; a retired professor.) pensionato, in pensione* * *retired /rɪˈtaɪəd/A a.1 in pensione; a riposo: a retired general, un generale a riposo; a retired civil servant, un impiegato statale in pensione; a retired couple, una coppia di pensionati; DIALOGO → - Asking about routine 1- «Do you work?» DIALOGO → - Asking about routine 1- «Not anymore, I'm retired now», «Lavora?» «Non più, ora sono in pensione»2 (form.) ritirato; appartato: to lead a retired life, fare vita ritirata; (arc.) in a retired valley, in una valle appartataB n.(collett.) the retired, i pensionati● (comm.) a retired bill, una cambiale ritirata □ (mil.) the retired list, la lista degli ufficiali a riposo □ retired pay, pensione; trattamento di quiescenza □ retired person, pensionato, pensionata.* * *[rɪ'taɪəd] 1. 2. -
9 сыч
См. также в других словарях:
cenobio — ce·nò·bio s.m. 1. TS eccl. comunità di monaci sottoposti alla medesima regola; monastero | BU fig., anche scherz., gruppo di persone che conducono vita appartata dedita alla meditazione; cenacolo di artisti e letterati 2. TS biol. colonia di… … Dizionario italiano
cenobita — s.m. [dal lat. tardo coenobita, gr. tardo koinobítēs, der. di koinóbion cenobio ] (pl. i ). 1. (eccles.) [religioso che vive in comunità] ▶◀ conventuale, frate, monaco. 2. (fig.) [uomo di vita appartata e austera] ▶◀ anacoreta, asceta, eremita,… … Enciclopedia Italiana
esiliare — /ezi ljare/ [der. di esilio ] (io esìlio, ecc.). ■ v. tr. 1. [condannare all esilio, con la prep. da del secondo arg.: i patrioti furono esiliati dalla città ] ▶◀ bandire, espellere, proscrivere. ‖ confinare, deportare. ◀▶ richiamare, rimpatriare … Enciclopedia Italiana
esilio — /e ziljo/ (non com. esiglio; ant. essilio) s.m. [dal lat. exsilium, der. di exsul esule ]. 1. [allontanamento del cittadino dalla patria: condannare all e.] ▶◀ bando, espulsione, proscrizione. ‖ confino, deportazione, esodo, espatrio.… … Enciclopedia Italiana
appartato — ap·par·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → appartare, appartarsi 2a. agg. CO di luogo, isolato, fuori mano Sinonimi: fuori mano, ritirato, solitario. 2b. agg. CO di persona, che vive in disparte dalla vita sociale: ormai vive appartato dal… … Dizionario italiano
cenobita — ce·no·bì·ta s.m. 1. TS eccl. monaco che vive in una comunità religiosa Contrari: anacoreta. 2. CO fig., scherz., chi fa vita monacale, appartata, austera, dedicandosi alla meditazione e allo studio 3. TS zool. crostaceo del genere Cenobita | con… … Dizionario italiano
clausura — clau·sù·ra s.f. CO 1. regola che disciplina l accesso a conventi o case religiose; spec., la regola che in alcuni ordini religiosi limita rigidamente i contatti con il mondo esterno: vivere in clausura 2. parte del convento soggetta a tale regola … Dizionario italiano
ritirarsi — ri·ti·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. tirarsi indietro, allontanarsi da un ambiente, uscire: ritirarsi dalla stanza | retrocedere, indietreggiare: ritirarsi dal fronte; anche ass.: l esercito si ritira 2a. rientrare in casa | andare a letto:… … Dizionario italiano
solingo — so·lìn·go agg., s.m. LE 1. agg., di luogo, lontano da un centro o dalle vie di comunicazione, difficilmente accessibile o praticabile, poco o per nulla frequentato, deserto: noi andavam per lo solingo piano (Dante) 2. agg., di qcn., che conduce… … Dizionario italiano